Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta förra året från svenska till tyska

förra året – letztes Jahr

året runt – rund um das Jahr

året – das Jahr

per år – pro Jahr

i år – dieses Jahr

nästa år – nächstes Jahr

samma år – im selben Jahr

varje år – jedes Jahr

Gott Nytt År! – Ein Gutes Neues Jahr!

sedan ett halvår – seit einem halben Jahr

gå och promenera, flanera runt, promenera runt – bummeln

dvs, det vill säga – dh, das heißt, dh, das heisst

snurra runt – herumwirbeln

det heter – das heißt, das heisst

bilden, fotot – das Bild, das Foto

runt hörnet – um die Ecke

runt sin axel – um ihre Achse

studentexamen – das Abi, das Abitur

fotbollsmatchen – das Fußballspiel , das Fussballspiel (-e)

förvaringsskåp – das Schließfach, das Schliessfach

förvaringsboxen – das Schließfach, das Schliessfach

fotbollsplanen – das Fußballfeld, das Fussballfeld

jag vrider runt – ich drehe herum

Hur vet du det? – Woher weißt du das?, Woher weisst du das?

Det är ju kul! – Das macht ja Spaß!, Das macht ja Spass!

Vilket ord är det? – Wie heißt das Wort?, Wie heisst das Wort?

oljan – das Öl

världsrymden – das All

kortspelet – das Kartenspiel

omfattningen – das Ausmaß

fickpengarna – das Taschengeld

älsklingsrätten – das Lieblingsgericht

offret – das Opfer

joggingen – das Jogging

souveniren – das Andenken

djurskyddslag – das Tierschutzgesetz

modellen – das Modell

muséet – das Museum

datumet – das Datum

studierna – das Studium

plattan – das Vorfeld

möbeln – das Möbel

villan – das Einfamilienhaus

ämnet – das Fach

drömvädret – das Traumwetter

radhuset – das Reihenhaus

buffén – das Büfett

festen – das Fest

universitetsområdet – das Universitätsgelände

hylla – das Regal

pengarna – das Geld

jordgubbsglassen – das Erdbeereis

betyg – das Zeugnis

radion – das Radio

ansiktet – das Gesicht

febern – das Fieber

husbilen – das Wohnmobil

konstverket – das Kunstwerk

åskvädret – das Gewitter

känsla – das Gefühl

boendet – das Wohnen

livet – das Leben

handbagaget – das Handgepäck

köttet – das Fleisch

inomhusbadet – das Schwimmbad

toan – das Klo

könet – das Geschlecht

födelsedatumet – das Geburtsdatum

låset – das Schloss

havet – das Meer

pengaproblemet – das Geldproblem

exemplet – das Beispiel

skumbadet – das Schaumbad

mjölkpulvret – das Milchpulver

apparaten – das Gerät

brevpappret – das Briefpapier

TankTopen – das Tanktop

älsklingsmaten – das Lieblingsessen

frukten – das Obst

grönsakerna – das Gemüse

mardrömsvädret – das Alptraumwetter

djuret – das Tier

lyxbutiken – das Luxusgeschäft

uthuset – das Nebengebäude

taket – das Dach

studion – das Studio

fågelägget – das Vogelei

sagolandet – das Märchenland

dramat – das Drama

elaffären – das Elektrogeschäft

målet – das Tor

riksdagshuset – das Reichstagsgebäude

bokhyllan – das Bücherregal

tv-rummet – das Fernsehzimmer

strand – das Ufer

receptet – das Rezept

glassen – das Eis

fasa – das Entsetzen

tältet – das Zelt

Översätt förra året till andra språk

Spanska

förra året på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

förra året på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

förra året på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.